水调歌头

苏轼

［原文］

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇，兼怀子由。

明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间！

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。

［解释］

手足深情：手足，比喻亲兄弟。亲兄弟的感情深厚。

形影不离：形容彼此关系亲密。

宽慰：宽解安慰。

婵娟：指月亮。

［大意］

明月，你什么时候开始出现？

我举起酒杯提问，面向青天。

不知天上月里的宫殿，

今夜，是哪一年？

我真想驾着长风，回返天上，

怕琼楼玉宇里难以长期盘桓；

因你那里离地面实在太高，

我受不了你那刺骨的风寒。

还不如起身跟月下的影子翩翩起舞。

多美呵，天上又怎比得人间！

转向朱红的楼阁，低低射进美丽的窗扇，

你照射失眠的人儿难合双眼，

月亮呵，你对人类未尝有什么怨恨，

可为什么在我弟兄分别后却更加团圆？

人生，免不了要遭受悲欢离合，

月亮，免不了要经历阴缺晴圆。

但是，这“离合”、“圆缺”，

自古以来就难如人愿。

不过，只要人们能长寿健在，

哪怕远隔千里均可共同领略这月光的美满！