《长亭送别》的特殊句式

特殊句式

①从今经忏无心礼

经：指佛经

忏：指忏悔的文书。

礼：名词作动词，顶礼，这里指诵习。

这是一个倒装句，宾语前置，应为：从今无心礼经忏。可以翻译为“从今往后我无心诵习佛经、忏书。

②孰与最关亲？

孰：谁

关亲：亲密

这是一个倒装句，介词宾语前置，应为：与孰最关亲？可以翻译为“跟谁最亲密”？

③这忧愁诉与谁？

这是一个倒装句，谓语前置，应为：这忧愁与谁诉？可以翻译为“这忧愁向谁去诉说？